1 00:00:09,900 --> 00:00:15,600 ♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites ♫ 2 00:00:16,266 --> 00:00:21,100 ♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫ 3 00:00:22,666 --> 00:00:27,233 ♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫ 4 00:00:28,533 --> 00:00:33,100 ♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫ 5 00:00:35,566 --> 00:00:40,133 ♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫ 6 00:00:41,966 --> 00:00:46,533 ♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫ 7 00:00:48,333 --> 00:00:52,900 ♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫ 8 00:00:53,866 --> 00:01:01,266 ♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫ 9 00:01:01,266 --> 00:01:05,266 ♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫ 10 00:01:05,800 --> 00:01:09,066 ♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫ 11 00:01:09,066 --> 00:01:14,766 ♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫ 12 00:01:16,233 --> 00:01:23,433 ♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫ 13 00:01:26,133 --> 00:01:29,933 [Espadas en arados] 14 00:01:30,933 --> 00:01:32,833 [Episodio 9] 15 00:01:32,833 --> 00:01:43,133 [Campamento sur de Khitan] 16 00:01:53,033 --> 00:01:57,233 Por orden, las provisiones están justo detrás. Esta empalizada, la hemos investigado. 17 00:01:57,233 --> 00:01:58,000 Pasa el pedido. 18 00:01:59,300 --> 00:02:02,400 Después de prender el fuego, no te demores en la batalla. Retírese de inmediato. 19 00:02:02,566 --> 00:02:03,100 A menos que 20 00:02:04,100 --> 00:02:05,900 te encuentras con personas aisladas o aterrorizadas. 21 00:02:06,900 --> 00:02:08,200 Si es así, córtalos hasta matarlos. 22 00:02:08,533 --> 00:02:08,866 ¡Sí! 23 00:02:15,000 --> 00:02:19,466 El resto, dividido en dos equipos. Uno gira hacia el lado opuesto, esperando la señal de apoyo. 24 00:02:19,466 --> 00:02:19,933 ¡Mover! 25 00:02:54,233 --> 00:02:56,133 ¡Fuego! ¡Apaga el fuego! 26 00:02:56,400 --> 00:02:57,033 ¡Rápido! 27 00:02:58,933 --> 00:02:59,666 ¡Rápido! 28 00:03:05,700 --> 00:03:06,333 ¡Fuego! 29 00:03:07,833 --> 00:03:09,200 ¡Apaga el fuego! ¡Apagar! 30 00:03:09,200 --> 00:03:09,633 ¡Rápido! 31 00:03:09,866 --> 00:03:10,700 ¡Rápido! 32 00:03:35,533 --> 00:03:40,100 Joven Maestro mayor, hay al menos Aquí hay dos unidades de mando, algunas de ellas blindadas. 33 00:03:40,100 --> 00:03:41,133 Retrocedamos. 34 00:03:41,133 --> 00:03:41,733 No hay prisa. 35 00:03:42,866 --> 00:03:44,700 Lo hemos acertado por suerte. 36 00:03:45,100 --> 00:03:47,100 Sígueme, conseguiremos el gran objetivo. 37 00:03:47,100 --> 00:03:47,500 ¡Vamos! 38 00:03:48,433 --> 00:03:49,900 ¡Sigue al joven maestro mayor! 39 00:04:20,866 --> 00:04:22,766 [Yelü Xieli] 40 00:04:50,700 --> 00:04:52,666 ¡Por orden, vete! Cubriremos la retirada. 41 00:04:52,666 --> 00:04:53,000 ¡Rápido! 42 00:04:53,000 --> 00:04:53,300 ¡Sí! 43 00:05:17,066 --> 00:05:19,166 Ustedes los sureños son tan aburridos. 44 00:05:19,733 --> 00:05:24,966 No es de extrañar que la oficial Xieli no quisiera quedarse aquí contigo. y regresé temprano al campamento del sur para dormir. 45 00:05:32,533 --> 00:05:33,033 ¡Mariscal! 46 00:05:34,300 --> 00:05:34,833 ¡Mariscal! 47 00:05:35,800 --> 00:05:36,200 ¡Mariscal! 48 00:05:36,466 --> 00:05:37,600 ¡El campamento del sur está en llamas! 49 00:05:37,600 --> 00:05:38,133 ¿Qué? 50 00:05:38,933 --> 00:05:40,000 ¿Campamento del Sur? 51 00:05:40,633 --> 00:05:41,133 soldados, 52 00:05:41,466 --> 00:05:42,200 tomar un poco de vino. 53 00:05:42,366 --> 00:05:44,566 Os calentará y aumentará vuestro coraje. 54 00:06:02,100 --> 00:06:02,700 ¿Quieres un poco? 55 00:06:11,433 --> 00:06:11,900 Sí, por favor. 56 00:06:48,600 --> 00:06:54,833 Reportando al Padre Marshal, he dirigido el dieciocho comandos desde detrás del campamento hacia el este, 57 00:06:55,500 --> 00:07:00,166 rodeó la montaña Yishan, marchó a lo largo del río Nanqing, girando hacia el oeste, 58 00:07:00,166 --> 00:07:03,000 e incendió el campamento sur de Zhang donde almacenaba grano. 59 00:07:04,433 --> 00:07:05,800 En tus dieciocho mandamientos, 60 00:07:07,500 --> 00:07:09,933 ¿Solo quedan estos hombres y caballos detrás de ti? 61 00:07:10,800 --> 00:07:13,166 Me protegieron con sus vidas, 62 00:07:13,166 --> 00:07:17,833 ayudándome a capturar viva a Yelü Xieli, el censor jefe de Khitan. 63 00:07:18,133 --> 00:07:19,266 ¡Sinvergüenza! 64 00:07:22,233 --> 00:07:27,666 Chico tonto, la esencia de La estrategia militar reside primero en la prudencia. 65 00:07:28,766 --> 00:07:29,500 Sin embargo, tú 66 00:07:31,066 --> 00:07:33,800 siempre están arriesgando vidas imprudentemente. 67 00:07:35,433 --> 00:07:37,066 Una cosa sería si quedaras atrapado, 68 00:07:38,166 --> 00:07:42,400 pero costará fuerzas de caballería y, por tanto, dañará el plan de defensa. 69 00:07:42,800 --> 00:07:44,466 ¿Qué crees que estás haciendo? 70 00:07:47,000 --> 00:07:47,833 Mi culpa. 71 00:07:49,166 --> 00:07:51,200 Sal y espera el castigo. 72 00:07:51,200 --> 00:07:51,733 Sí. 73 00:08:09,300 --> 00:08:11,366 ¿Qué debemos hacer con este hombre? 74 00:08:14,033 --> 00:08:15,266 Es un noble kitán. 75 00:08:16,433 --> 00:08:18,700 Nadie se atreve a tocarlo excepto el Señor. 76 00:08:19,266 --> 00:08:21,466 Lo acompañaré al palacio en persona. 77 00:08:24,666 --> 00:08:25,700 Llévatelo. 78 00:08:30,533 --> 00:08:31,500 ¡Asistentes! 79 00:08:33,633 --> 00:08:33,966 Aquí. 80 00:08:34,600 --> 00:08:37,033 Kuangyin hizo un gran trabajo esta vez. 81 00:08:38,066 --> 00:08:41,666 Tráele una pierna de cordero y un poco de sopa caliente. 82 00:08:42,866 --> 00:08:43,366 Ah, bueno... 83 00:09:12,866 --> 00:09:13,533 ¿Tienes un poco de vino? 84 00:09:22,066 --> 00:09:22,700 ¡Espléndido! 85 00:09:23,366 --> 00:09:25,866 ¿Eres Zhao Kuangyin, nombre de cortesía Yuanlang? 86 00:09:26,433 --> 00:09:27,266 Sí. 87 00:09:28,266 --> 00:09:30,166 Soy Guo Rong, nombre de cortesía Jungui. 88 00:09:30,966 --> 00:09:32,633 El excelente chico del mariscal Guo. 89 00:09:32,966 --> 00:09:34,900 He oído hablar de ti tantas veces. 90 00:09:39,600 --> 00:09:41,700 ¿No puede aguantar el licor, joven ministro? 91 00:09:42,533 --> 00:09:43,633 Estoy bebiendo, ¿no lo ves? 92 00:09:46,433 --> 00:09:47,833 Un ministro es un ministro. 93 00:09:48,233 --> 00:09:50,966 Incluso cuando bebes, muestras una actitud de tercer rango o superior. 94 00:09:52,266 --> 00:09:53,333 Oye, deja de decir "ministro". 95 00:09:54,466 --> 00:09:56,333 Mi nombre es Qian Hongchu, nombre de cortesía Huzi. 96 00:10:01,466 --> 00:10:05,000 Contigo a mi lado, probablemente ni siquiera necesitaré salir cuando sea necesario urgentemente por la noche. 97 00:10:05,900 --> 00:10:06,600 Vamos, vamos. 98 00:10:09,300 --> 00:10:10,800 ¡Joven maestro mayor! 99 00:10:11,133 --> 00:10:11,633 Estoy aquí. 100 00:10:14,733 --> 00:10:15,766 ¿De dónde sacaste esto? 101 00:10:16,366 --> 00:10:17,866 El mariscal te recompensó. 102 00:10:17,866 --> 00:10:19,866 Todo el mundo dice que has hecho un gran trabajo. 103 00:10:21,233 --> 00:10:22,200 Vete, vete. 104 00:10:22,200 --> 00:10:24,833 no voy a bebe tu vino sin nada a cambio. 105 00:10:24,833 --> 00:10:25,666 Comamos juntos. 106 00:10:27,533 --> 00:10:29,166 Entonces no me quedaré con ceremonias. 107 00:10:31,666 --> 00:10:34,466 De repente se me ocurrió que hoy, 108 00:10:35,600 --> 00:10:37,800 Es la víspera del Pequeño Año Nuevo. 109 00:10:43,733 --> 00:10:48,766 Hace diez años, en la pequeña víspera de Año Nuevo, Mi padre rey me preguntó sobre la ambición de mi vida. 110 00:10:49,500 --> 00:10:51,200 Yo era muy traviesa en aquel entonces. 111 00:10:51,200 --> 00:10:54,866 Delante de todos mis hermanos mayores, dije que quiero hacerme a la mar. 112 00:10:54,866 --> 00:10:59,400 Quiero ver lo que el Kun y Peng En los cuentos de hadas realmente se ven. 113 00:11:02,800 --> 00:11:04,300 Todos los padres son iguales. 114 00:11:06,233 --> 00:11:07,533 Felices como son en el fondo, 115 00:11:08,933 --> 00:11:10,533 sus palabras suenan como si fueran a matarte. 116 00:11:12,100 --> 00:11:14,766 En la pequeña víspera de Año Nuevo, cuando tenía diez años, 117 00:11:15,266 --> 00:11:18,366 mi padre me preguntó, "¿Qué quieres hacer cuando seas grande?" 118 00:11:18,366 --> 00:11:18,966 dije, 119 00:11:20,233 --> 00:11:26,600 "Mi ambición es enfrentar al enemigo y aplastarlo, logrando maravillosos logros militares. " 120 00:11:29,500 --> 00:11:31,100 Esa misma noche recibí una paliza. 121 00:11:35,366 --> 00:11:35,833 ¿Y tú? 122 00:11:36,433 --> 00:11:37,600 ¿Cuál es tu ambición? 123 00:11:41,233 --> 00:11:42,366 Vamos, te lo estamos preguntando. 124 00:11:45,066 --> 00:11:45,600 No tengo ninguno. 125 00:11:47,066 --> 00:11:47,733 Que aburrido. 126 00:11:48,600 --> 00:11:51,900 Si hubiera sabido que eras tan tímido, No te habría salvado ese día. 127 00:11:55,433 --> 00:11:58,633 Nacido en un mundo así, parece que, sea cual sea la ambición, 128 00:12:00,066 --> 00:12:01,100 no es correcto. 129 00:12:04,200 --> 00:12:07,300 Recuerdo la pequeña víspera de Año Nuevo del año pasado. 130 00:12:08,200 --> 00:12:09,333 Estaba en Jinyang. 131 00:12:10,833 --> 00:12:13,333 En ese momento, mi padre estaba de mal humor. 132 00:12:14,033 --> 00:12:18,833 Mis hermanos eran demasiado pequeños, así que acudo a mi padre. en nombre de ellos. Le pregunté a mi padre, 133 00:12:20,333 --> 00:12:23,500 "Es la convención preguntar sobre El objetivo del próximo año en la víspera de Año Nuevo. 134 00:12:23,500 --> 00:12:27,033 Padre siempre ha sido frugal, y bastante prestigioso en el ejército, 135 00:12:28,533 --> 00:12:32,500 sin embargo, nunca ha sido nombrado gobernador militar. 136 00:12:32,500 --> 00:12:35,266 ¿Hay arrepentimiento en tu corazón, padre?" 137 00:12:37,500 --> 00:12:38,600 ¿Qué dijo el mariscal Guo? 138 00:12:39,900 --> 00:12:40,600 Él dijo, 139 00:12:42,100 --> 00:12:44,800 "No vale la pena discutir los altos títulos y los salarios generosos. 140 00:12:47,433 --> 00:12:48,133 Si pudiera simplemente 141 00:12:49,433 --> 00:12:51,733 beber una copa de vino caliente en un año pacífico de mi vida, 142 00:12:55,300 --> 00:12:56,800 Entonces me sentiría realizado." 143 00:13:31,100 --> 00:13:32,066 Que hermoso. 144 00:13:49,666 --> 00:13:51,800 Incluso la época próspera más gloriosa, 145 00:13:52,866 --> 00:13:54,466 eventualmente verá su puesta de sol. 146 00:13:56,266 --> 00:13:58,200 Incluso la era caótica más insoportable. 147 00:13:59,766 --> 00:14:01,766 eventualmente marcará el comienzo de un amanecer. 148 00:14:52,600 --> 00:14:54,633 Espera, espera. Sólo un momento más. 149 00:14:55,233 --> 00:14:55,966 Bien, ya está. 150 00:15:25,333 --> 00:15:26,733 Es el décimo día. 151 00:15:27,666 --> 00:15:29,333 Me temo que nadie en la ciudad 152 00:15:31,033 --> 00:15:34,533 sobrevivirá este invierno. 153 00:15:35,866 --> 00:15:40,700 El frío intenso y el suelo helado dificultan la defensa, 154 00:15:40,700 --> 00:15:43,766 pero será aún más difícil para los bandidos que atacan la ciudad. 155 00:15:46,633 --> 00:15:48,600 Esa no es exactamente la condición. 156 00:15:50,133 --> 00:15:51,433 Se puede confiar en las murallas de la ciudad, 157 00:15:53,066 --> 00:15:54,433 pero la gente no puede. 158 00:15:55,700 --> 00:15:56,733 En los primeros días, 159 00:15:57,400 --> 00:16:02,933 la gente está en alta tensión con una oleada de rectitud y pasión, así como promesas de altos títulos y buenos salarios. 160 00:16:04,266 --> 00:16:04,966 Pero ahora, 161 00:16:05,966 --> 00:16:07,366 Han pasado diez días. 162 00:16:08,133 --> 00:16:11,433 Es naturaleza humana tener miedo de dificultades y cambiar de opinión. 163 00:16:12,700 --> 00:16:14,833 Además el frío es insoportable. 164 00:16:15,766 --> 00:16:17,566 Además, el enemigo no es un único ejército. 165 00:16:19,200 --> 00:16:23,566 Du Zhongwei tiene otros cincuenta mil soldados en Yexia, 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,333 sin mencionar al Khitan detrás de él. 167 00:16:28,633 --> 00:16:30,600 En cambio, del lado de la corte imperial, 168 00:16:31,666 --> 00:16:35,800 dicen ser el régimen legítimo con un emperador, 169 00:16:38,066 --> 00:16:39,566 que existe como si no existiera. 170 00:16:41,533 --> 00:16:42,566 En la corte, 171 00:16:43,333 --> 00:16:45,766 Sólo queda Lord Feng, un anciano, 172 00:16:47,066 --> 00:16:49,066 luchando por mantener las cosas en orden. 173 00:16:49,066 --> 00:16:50,300 Fuera de la capital, 174 00:16:51,966 --> 00:16:53,600 ¿A quién más le importa todavía este tribunal? 175 00:16:55,633 --> 00:16:56,633 ¿A quién todavía le importa? 176 00:16:58,200 --> 00:17:02,700 ¿Sobre esos cientos de miles de gente común? 177 00:17:03,466 --> 00:17:06,700 No hay tropas afuera como refuerzo, 178 00:17:06,700 --> 00:17:10,100 ni hombres virtuosos dentro para proteger esta ciudad. 179 00:17:11,166 --> 00:17:11,800 Es inútil. 180 00:17:40,100 --> 00:17:41,566 Habiendo defendido durante diez días, 181 00:17:43,466 --> 00:17:44,900 Me pregunto si los ministros 182 00:17:46,066 --> 00:17:47,566 Se le ha ocurrido algún plan. 183 00:17:52,400 --> 00:17:54,466 Las negociaciones de paz no son aceptables. 184 00:17:54,466 --> 00:17:55,500 Debemos mantenernos firmes. 185 00:17:56,200 --> 00:18:00,900 Definitivamente defenderemos la ciudad. hasta la muerte, ¿no? ¡Debemos! 186 00:18:02,566 --> 00:18:03,700 Buscar la paz es... 187 00:18:05,133 --> 00:18:05,600 Señor, 188 00:18:06,000 --> 00:18:06,433 eso... 189 00:18:09,366 --> 00:18:10,300 ¡Defenderemos! 190 00:18:11,266 --> 00:18:11,800 Caballero. 191 00:18:15,366 --> 00:18:15,833 Caballero. 192 00:18:18,466 --> 00:18:18,900 Aquí. 193 00:18:19,566 --> 00:18:20,100 ¡Absurdo! 194 00:18:21,566 --> 00:18:22,733 ¡Petratores! 195 00:18:22,733 --> 00:18:23,566 ¡Disparates! 196 00:18:59,100 --> 00:18:59,633 Fan Zhi. 197 00:19:00,766 --> 00:19:01,266 Caballero. 198 00:19:05,033 --> 00:19:06,333 Abra el Salón Qianyuan. 199 00:19:10,533 --> 00:19:11,700 El tribunal está en sesión. 200 00:19:12,400 --> 00:19:13,400 Parece la batalla 201 00:19:14,166 --> 00:19:15,233 No estará hoy. 202 00:19:17,300 --> 00:19:18,866 Regresemos e informemos a Lord Feng. 203 00:19:20,400 --> 00:19:21,400 ¿Qué dijiste? 204 00:19:24,866 --> 00:19:25,900 Reúne las tropas. 205 00:19:27,033 --> 00:19:28,166 Retirarse a la ciudad. 206 00:19:29,766 --> 00:19:30,633 ¿Retirar? 207 00:19:31,300 --> 00:19:32,500 ¿Qué pasa con la ciudad? 208 00:19:32,500 --> 00:19:33,600 ¿No lo estamos defendiendo? 209 00:19:36,566 --> 00:19:38,133 La orden que el Señor emitió ese día. 210 00:19:39,366 --> 00:19:40,966 Debía defender la ciudad durante diez días. 211 00:19:44,200 --> 00:19:45,400 Ahora han pasado los diez días. 212 00:19:50,300 --> 00:19:51,100 Jungui. 213 00:19:53,200 --> 00:19:54,700 ¿Estás bromeando? 214 00:19:55,533 --> 00:19:55,966 Kuangyin. 215 00:19:58,666 --> 00:19:59,333 Retirémonos. 216 00:20:01,400 --> 00:20:03,566 Haz que nuestros soldados regresen a la ciudad. 217 00:20:05,466 --> 00:20:08,766 antes de que se movilice el ejército de Zhang Yanze. 218 00:20:16,300 --> 00:20:17,900 Después de haber luchado durante más de diez días, 219 00:20:19,866 --> 00:20:22,800 Los que murieron, los que viven, son todos nuestros héroes. 220 00:20:25,133 --> 00:20:26,033 Ahora, 221 00:20:27,633 --> 00:20:29,600 todo lo que puedes hacer ya está hecho. 222 00:20:33,300 --> 00:20:36,400 los restantes 223 00:20:36,400 --> 00:20:37,800 No debería morir en vano. 224 00:20:48,033 --> 00:20:48,766 ¿Morir en vano? 225 00:20:51,066 --> 00:20:52,800 El día que empecemos a defender, 226 00:20:54,266 --> 00:20:56,166 El padre mariscal me dio dieciocho órdenes, 227 00:20:58,533 --> 00:21:00,266 los que cuentan con todo el personal, 228 00:21:01,366 --> 00:21:03,900 con dos mil doscientos veintiún hombres. 229 00:21:06,200 --> 00:21:06,700 Ahora, 230 00:21:08,733 --> 00:21:10,633 ahora sólo quedan más de ochocientos. 231 00:21:13,666 --> 00:21:15,100 Y ahora me dices 232 00:21:15,100 --> 00:21:16,766 ¿No deberían morir en vano? 233 00:21:18,966 --> 00:21:22,100 Tú, tú, Jungui, 234 00:21:24,000 --> 00:21:25,666 Tú, eres realmente un descarado. 235 00:21:25,866 --> 00:21:27,866 No habrá refuerzos. 236 00:21:32,166 --> 00:21:32,833 Lo sé. 237 00:21:34,866 --> 00:21:35,733 Las cosas no cambiarán 238 00:21:37,266 --> 00:21:38,433 Incluso si seguimos defendiendo. 239 00:21:44,033 --> 00:21:44,700 Lo sé. 240 00:21:46,133 --> 00:21:47,433 Sin el mando del padre mariscal, 241 00:21:48,366 --> 00:21:49,100 aquí, 242 00:21:50,300 --> 00:21:52,200 será nuestro cementerio. 243 00:21:53,300 --> 00:21:55,800 ¡Orden del mariscal, todo el ejército, retírese a la ciudad! 244 00:21:56,033 --> 00:21:58,566 ¡Orden del mariscal, todo el ejército, retírese a la ciudad! 245 00:21:58,766 --> 00:22:01,166 ¡Orden del mariscal, todo el ejército, retírese a la ciudad! 246 00:22:02,133 --> 00:22:04,766 ¡Orden del mariscal, todo el ejército, retírese a la ciudad! 247 00:22:04,766 --> 00:22:05,766 El señorito. 248 00:22:05,766 --> 00:22:07,533 ¿Entonces volvemos así? 249 00:22:07,533 --> 00:22:08,166 Qué vergonzoso. 250 00:22:08,366 --> 00:22:09,600 Ya no podemos aguantar. 251 00:22:09,633 --> 00:22:12,300 ¿Retirar? hubiera sido mejor si no hubiera enviado aquí. 252 00:22:12,300 --> 00:22:12,933 Suficiente. 253 00:22:55,766 --> 00:23:01,033 Considerando que en enero del décimo año del período Khitan Huitong, 254 00:23:01,733 --> 00:23:04,233 el Gran Emperador Khitan decreta: 255 00:23:04,233 --> 00:23:08,100 El Emperador Khitan ha estado apoyando emperadores y reyes en el sur y el norte, 256 00:23:08,100 --> 00:23:10,900 para gobernar sus dominios y emitir órdenes. 257 00:23:11,733 --> 00:23:14,533 Tú, el clan Shi, eras originalmente el Marqués de Jin, 258 00:23:14,733 --> 00:23:18,200 con menos de una décima parte de los campos y menos una brigada de soldados, 259 00:23:18,200 --> 00:23:20,166 como atrapado en un jarrón luchando. 260 00:23:20,200 --> 00:23:23,200 Usted reclamó presuntuosamente la autoridad imperial. 261 00:23:23,200 --> 00:23:30,000 No es capaz de gestionar la disciplina judicial y la política. asuntos, causando disturbios y guerras en todo el país. 262 00:23:30,300 --> 00:23:33,866 La gente muere de hambre en todas partes, lo cual es impactante y doloroso. 263 00:23:33,866 --> 00:23:38,066 Lleno de lástima e inquietud por el sufrimiento de la gente común, 264 00:23:38,500 --> 00:23:40,666 Deseo aliviar la situación desesperada, 265 00:23:40,666 --> 00:23:45,600 La gente de nuestro sur sufre hambre y frío, entonces levanté un ejército para consolarlos, 266 00:23:45,600 --> 00:23:47,466 y fui con Ye y Bian en persona, 267 00:23:48,100 --> 00:23:52,966 con la esperanza de restaurar el orden y salva a estas personas de los sufrimientos. 268 00:23:54,066 --> 00:23:56,733 Ahora, joven gobernante, esto es absurdo y fatuo. 269 00:23:57,000 --> 00:24:04,600 Asciendes arbitrariamente al trono y descuidas leyes y rituales, sumiendo al pueblo en la miseria. 270 00:24:05,433 --> 00:24:09,933 Ahora has perdido el derecho abdicar y salir del palacio usted mismo. 271 00:24:10,366 --> 00:24:14,133 Estás degradado a Marqués de la Traición, a esperar el juicio de vuestros crímenes. 272 00:24:15,033 --> 00:24:20,300 Se designará al censor jefe Yelü Xieli Comisionado de Asuntos Han en la Capital del Este. 273 00:24:20,300 --> 00:24:24,433 Gobernador militar de Zhangyi y el General de la Guardia Marcial Derecha, Zhang Yanze, 274 00:24:24,466 --> 00:24:28,666 actuará como gobernador provisional de la Capital Oriental, 275 00:24:28,700 --> 00:24:31,933 Todos los asuntos militares y estatales le serán confiados. 276 00:24:31,933 --> 00:24:37,800 Los funcionarios y soldados de Bianzhou deben obedecer sus órdenes y seguir estrictamente sus órdenes. 277 00:24:38,133 --> 00:24:44,200 ¿Debería haber alguien que cometa crímenes o desafíe sus superiores, le aplicaría todos los castigos. 278 00:24:44,533 --> 00:24:45,200 Que así sea. 279 00:24:45,500 --> 00:24:48,566 Escucha las órdenes y no me decepciones. 280 00:25:16,133 --> 00:25:17,500 ¿Entonces todo terminó? 281 00:25:18,733 --> 00:25:20,366 Este ya es el mejor resultado. 282 00:25:22,566 --> 00:25:23,600 ¡No entiendo! 283 00:25:24,166 --> 00:25:25,700 No hay refuerzos. 284 00:25:26,566 --> 00:25:27,233 La capital, 285 00:25:29,633 --> 00:25:30,900 está condenado a caer. 286 00:25:32,933 --> 00:25:35,866 Si ese es el caso, ¿qué ¿Era el punto defender durante diez días? 287 00:25:36,266 --> 00:25:37,300 Por el bien de la dignidad. 288 00:25:40,100 --> 00:25:41,366 Tanta gente murió, 289 00:25:42,366 --> 00:25:44,033 ¿Solo por esa supuesta dignidad? 290 00:25:45,066 --> 00:25:45,766 ¿Valió la pena? 291 00:25:47,633 --> 00:25:51,933 Lord Du rindiéndose al enemigo, y Zhang atacando la capital, 292 00:25:51,933 --> 00:25:55,100 todo por nada más que hacer una apuesta que cuando el Emperador Khitan, 293 00:25:55,333 --> 00:26:00,633 podrían tomar el trono y gobernar el mundo, tal como lo hizo el difunto Emperador. 294 00:26:01,533 --> 00:26:02,966 ¿Como el difunto Emperador? 295 00:26:03,766 --> 00:26:05,100 ¿Ser otro hijo emperador? 296 00:26:05,533 --> 00:26:08,733 Si el Emperador Khitan está dispuesto a reconocer un hijo, 297 00:26:08,733 --> 00:26:12,333 Lord Du y Zhang Yanze luchar por reconocer a este padre. 298 00:26:13,666 --> 00:26:14,700 ¡Son traidores! 299 00:26:15,133 --> 00:26:16,800 ¡Nunca reconciliarse con él! 300 00:26:17,266 --> 00:26:20,600 ¡Qué corazones tan corruptos! desprovisto de lealtad y rectitud. 301 00:26:24,833 --> 00:26:30,433 Ante la victoria o la derrota, la mayoría de la gente en este mundo abandonaría la justicia por la victoria. 302 00:26:32,533 --> 00:26:35,066 Pueblo, Estado, lealtad, integridad, rectitud... 303 00:26:35,066 --> 00:26:37,066 ¿No son esas las cosas más valiosas? 304 00:26:37,066 --> 00:26:38,266 En este mundo, 305 00:26:39,033 --> 00:26:42,066 Ciertamente existen cosas verdaderamente invaluables. 306 00:26:43,033 --> 00:26:43,700 Sin embargo, 307 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 en la corte del palacio imperial, 308 00:26:47,833 --> 00:26:50,600 Todo inevitablemente tiene un precio. 309 00:26:50,666 --> 00:26:52,866 Cosas que no se pueden valorar por precio 310 00:26:53,200 --> 00:26:55,000 simplemente no aparecen aquí. 311 00:26:55,066 --> 00:26:57,500 En el tribunal, si no calculas los valores, 312 00:26:58,133 --> 00:26:59,833 No tendrás derecho a pararte aquí. 313 00:27:02,200 --> 00:27:03,600 Señor, Ministro, 314 00:27:04,500 --> 00:27:07,833 ¿Estás aquí para ver quién en el mundo de hoy? 315 00:27:09,266 --> 00:27:12,000 ¿Todavía está dispuesto a apostar en una cancha que está condenada al fracaso? 316 00:27:12,766 --> 00:27:15,633 Khitan es poderoso, el imperio central está en declive. 317 00:27:15,933 --> 00:27:18,966 A los ojos de la mayoría de la gente, el resultado ya está claro. 318 00:27:19,900 --> 00:27:24,800 Si tu estimado hermano tuviera que elegir, ¿Apostaría en la cancha o en el Khitan? 319 00:27:36,066 --> 00:27:37,566 Sin embargo, el Señor Shuiqiu y yo, Sang, 320 00:27:39,633 --> 00:27:41,266 Sólo se puede apostar en la cancha. 321 00:27:50,733 --> 00:27:54,166 Esta batalla de diez días está destinada a decirle al mundo 322 00:27:55,033 --> 00:28:00,466 que incluso en este momento en que la lealtad flaquea, Todavía existe alguien que apuesta en la cancha. 323 00:28:26,733 --> 00:28:31,500 Por orden del Señor y Padre Mariscal, yo, dirigió tropas para guarnecer la ciudad, 324 00:28:31,566 --> 00:28:32,966 por un total de diez días. 325 00:28:35,100 --> 00:28:40,500 Seiscientos setenta y un hombres murieron en batalla, setecientos treinta y dos heridos. 326 00:28:40,500 --> 00:28:43,000 Ahora por orden vuelvo a la ciudad 327 00:28:43,000 --> 00:28:46,300 para informar al señor y al padre mariscal. 328 00:28:53,533 --> 00:28:54,866 ¿Qué se debe hacer? 329 00:28:55,666 --> 00:28:56,933 y que se podría hacer, 330 00:28:58,300 --> 00:28:59,300 todo ha sido hecho. 331 00:29:00,866 --> 00:29:02,266 ir a mi residencia 332 00:29:03,666 --> 00:29:05,000 para llevar a tu familia a casa. 333 00:29:07,600 --> 00:29:08,633 Gracias, Señor. 334 00:29:14,033 --> 00:29:20,100 Este humilde general, asistente de palacio, Comandante del Decimoctavo Comando de la Guardia Imperial, 335 00:29:20,233 --> 00:29:25,466 Secretaría y Cancillería, Encargado de Guardia de Palacio, Oficial armado, Zhao Kuangyin, 336 00:29:26,000 --> 00:29:28,533 ruega humildemente Señor, para la moral de las tropas, 337 00:29:29,066 --> 00:29:33,000 para mostrar compasión y premiar a los que murieron, Fueron heridos y meritorios en la batalla. 338 00:29:37,466 --> 00:29:38,466 ¡Pequeño tonto! 339 00:29:39,233 --> 00:29:42,300 ¡El palacio no es un lugar para tus tonterías! 340 00:29:43,600 --> 00:29:44,066 Señor, 341 00:29:44,533 --> 00:29:45,766 Perdona la ofensa de mi hijo. 342 00:29:59,066 --> 00:29:59,600 Tráelo. 343 00:30:02,233 --> 00:30:03,600 ¿Traer qué? 344 00:30:04,733 --> 00:30:07,633 La nómina de los que murieron y fueron meritorios. 345 00:30:10,733 --> 00:30:12,333 ¿Aún no se ha completado? 346 00:30:14,433 --> 00:30:15,066 Está bien. 347 00:30:17,300 --> 00:30:18,500 Voy a esperar. 348 00:30:22,633 --> 00:30:26,833 Los soldados que murieron y resultaron heridos. necesita ser compensado. 349 00:30:26,833 --> 00:30:29,366 Los meritorios necesitan ser recompensados. 350 00:30:30,100 --> 00:30:32,933 Incluso si todo realmente se hubiera derrumbado, 351 00:30:34,400 --> 00:30:36,300 estas son cosas que se deben hacer. 352 00:31:04,600 --> 00:31:05,133 Kuangyin. 353 00:31:11,266 --> 00:31:14,933 Lleva ahora algunos asistentes a la residencia del Señor, 354 00:31:16,300 --> 00:31:20,966 traer a tu madre y a tu hermano menor, de vuelta a casa. 355 00:32:34,133 --> 00:32:42,066 Fue mi descuido lo que te causó caer en manos de los enemigos y perturbados. 356 00:32:42,633 --> 00:32:43,266 Es mi culpa. 357 00:32:44,066 --> 00:32:45,200 En el edicto de Su Majestad, 358 00:32:45,400 --> 00:32:47,733 Hay un asunto más que manejaremos los dos. 359 00:32:48,233 --> 00:32:48,733 En efecto. 360 00:32:49,733 --> 00:32:52,033 Debemos trasladar al emperador depuesto a otro palacio. 361 00:32:52,633 --> 00:32:53,900 Pero hasta donde yo sé, 362 00:32:54,066 --> 00:32:58,133 No hay un segundo palacio para residir en esta ciudad. 363 00:32:58,766 --> 00:33:03,100 No importa. podemos moverlo al salón principal de la prefectura de Kaifeng. 364 00:33:03,433 --> 00:33:04,900 Yo me encargaré de este asunto. 365 00:33:06,133 --> 00:33:11,166 Estos empobrecidos en la capital, sabiendo muy bien que ellos mismos no pueden participar, 366 00:33:11,466 --> 00:33:13,400 Tampoco dejará que otros participen. 367 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 Han arruinado la ambición de Lord Du y de mí. 368 00:33:18,500 --> 00:33:21,533 Me pregunto qué beneficio podrían obtener. 369 00:33:22,600 --> 00:33:23,900 ¡Comandante del Ejército Central! 370 00:33:24,266 --> 00:33:24,866 Sí. 371 00:33:25,433 --> 00:33:29,766 Publicar avisos con el retrato del espía Guo Rong. y buscarlo por toda la ciudad. 372 00:33:30,733 --> 00:33:31,533 Comprendido. 373 00:33:51,266 --> 00:33:52,966 Saludos, señor. 374 00:33:56,433 --> 00:33:58,433 Lü Yin, tu subalterno, te saluda. 375 00:33:59,533 --> 00:34:01,800 Tu subordinado te presenta sus respetos. 376 00:34:02,166 --> 00:34:04,366 ¿Qué le trae por aquí, Ministro? 377 00:34:07,466 --> 00:34:08,166 ¿Qué? 378 00:34:10,133 --> 00:34:11,666 ¿Se supone que no debo venir? 379 00:34:11,666 --> 00:34:12,966 No quisiera decir eso. 380 00:34:13,866 --> 00:34:14,633 Juzheng. 381 00:34:16,633 --> 00:34:21,400 Fuiste el sexto en el examen imperial. del segundo año de Qingtai. 382 00:34:23,000 --> 00:34:24,166 ¿Es eso así? 383 00:34:24,533 --> 00:34:25,100 Sí. 384 00:34:27,033 --> 00:34:31,866 Un jinshi en la misma lista, con diez años de duro estudio. y doce años de burocracia, 385 00:34:32,166 --> 00:34:33,966 No es más que un juez en la capital. 386 00:34:36,266 --> 00:34:39,566 Nada muestra mejor las dificultades de tiempos difíciles. 387 00:34:44,666 --> 00:34:47,333 ¿Conoces el edicto del emperador Khitan? 388 00:34:48,400 --> 00:34:50,466 El Instituto de la Academia envió una copia. 389 00:34:50,466 --> 00:34:53,466 Estoy organizando registros de hogares y registros de tierras, 390 00:34:53,466 --> 00:34:55,400 y ordenar sellos y documentos, 391 00:34:55,400 --> 00:34:58,733 esperando que el mariscal Zhang se los entregue. 392 00:35:00,900 --> 00:35:01,500 Bien. 393 00:35:03,533 --> 00:35:04,633 Ya que sabes, 394 00:35:06,166 --> 00:35:07,166 escucha atentamente. 395 00:35:08,300 --> 00:35:09,566 Esperando su pedido. 396 00:35:15,166 --> 00:35:16,200 A partir de este día, 397 00:35:16,766 --> 00:35:18,966 Ya no eres el juez de la prefectura de Kaifeng. 398 00:35:21,333 --> 00:35:22,333 De ti hacia abajo, 399 00:35:23,033 --> 00:35:27,066 todos los ayudantes, corredores y administrativos son despedidos juntos. 400 00:35:27,666 --> 00:35:32,133 Considerando que has cumplido con tus deberes En los últimos diez días, esta prefectura mostrará misericordia/ 401 00:35:32,600 --> 00:35:34,766 Como todavía quedan algunos fondos públicos, 402 00:35:35,666 --> 00:35:38,566 cada persona puede recibir tres meses adicionales de salario. 403 00:35:39,833 --> 00:35:40,766 Recógelo, 404 00:35:42,733 --> 00:35:43,733 y luego dispersarse. 405 00:35:45,900 --> 00:35:50,266 Aunque soy funcionario asistente, por reglamento, mi puesto es designado por el tribunal. 406 00:35:50,866 --> 00:35:55,633 Como Comisario Militar, todavía no puedes nombrar o despedir a los funcionarios de la capital sin pasar por Lord Feng. 407 00:35:55,633 --> 00:35:58,166 Perdóname, no me atrevo a obedecer esta orden. 408 00:36:00,066 --> 00:36:02,833 No me atrevo a obedecer esta orden. 409 00:36:06,333 --> 00:36:12,733 Juzheng, todavía eres joven. Todavía tienes familia. Así que vete de aquí. 410 00:36:17,066 --> 00:36:22,566 Señor, yo, Xue, aunque carezco de talento, También sabemos que una gran calamidad es inminente. 411 00:36:24,166 --> 00:36:27,366 Sin embargo, no me atrevo a eludir mi deber de reservarme la vida. 412 00:36:35,833 --> 00:36:36,766 ¿Lo has decidido? 413 00:36:40,233 --> 00:36:41,966 A lo sumo perderé la vida. 414 00:36:53,666 --> 00:36:55,100 No te toca perderlo. 415 00:36:57,866 --> 00:36:58,700 Yo canté 416 00:37:00,100 --> 00:37:03,333 Soy el Prefecto de Kaifeng de la Gran Dinastía Jin. 417 00:37:38,566 --> 00:37:41,900 Me preguntaba quién es tan atrevido. 418 00:37:42,400 --> 00:37:44,733 Entonces resulta ser usted, Ministro Sang. 419 00:37:46,466 --> 00:37:48,000 Llegaste tan tarde. 420 00:38:00,400 --> 00:38:03,866 ¡Qué grosero eres con el ministro Sang! 421 00:38:07,433 --> 00:38:11,966 Con el decreto del Emperador Khitan, estoy aquí. para hacerse cargo de la oficina de la prefectura de Kaifeng. 422 00:38:13,133 --> 00:38:14,266 Ministro Sang, 423 00:38:15,133 --> 00:38:17,233 siempre has sido sensato; 424 00:38:18,000 --> 00:38:19,900 No obstaculizarás, ¿verdad? 425 00:38:23,033 --> 00:38:25,166 Yo, el Prefecto de Kaifeng, todavía estoy aquí. 426 00:38:25,666 --> 00:38:27,700 No puedes hacerte cargo. 427 00:38:30,433 --> 00:38:31,300 ¿Qué dijiste? 428 00:38:34,566 --> 00:38:36,200 ¿Se niega a obedecer el decreto? 429 00:38:44,166 --> 00:38:45,633 ¡Sinvergüenza asqueroso y sin valor! 430 00:38:47,000 --> 00:38:51,033 Claramente, tu muerte es inminente, pero ¿Todavía crees que has aprovechado una oportunidad? 431 00:38:51,866 --> 00:38:55,500 Realmente no se puede explicar el hielo a una efímera. 432 00:39:00,900 --> 00:39:02,266 Sang Weihan, 433 00:39:03,800 --> 00:39:06,466 Realmente no sabes cómo preservar algo de dignidad. 434 00:39:07,833 --> 00:39:12,400 Yo, Sang, tengo la eterna vergüenza de vender las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun. 435 00:39:13,066 --> 00:39:17,900 Tú y Du Zhongwei vendieron más de treinta prefecturas. de Hebei y la capital. 436 00:39:19,500 --> 00:39:23,666 ¿Te queda algo de dignidad para darme? 437 00:39:23,933 --> 00:39:25,233 ¿Dónde están los sellos oficiales? 438 00:39:26,333 --> 00:39:27,400 Colocado. 439 00:39:28,200 --> 00:39:30,066 ¿Y los registros y documentos legales? 440 00:39:31,066 --> 00:39:32,100 Quemado. 441 00:39:33,533 --> 00:39:39,200 ¿Te has vuelto loco o estás sufriendo ¿Un trastorno de flema que ha nublado tu mente? 442 00:39:39,866 --> 00:39:43,300 Todas tus tramas están a la luz, 443 00:39:43,800 --> 00:39:47,666 y todos tus planes quedarán en nada. 444 00:39:48,466 --> 00:39:50,766 El trabajo de mi vida ha terminado. 445 00:39:51,300 --> 00:39:54,600 Si costarme la vida podría arruinar tu conspiración y la de Du Zhongwei, 446 00:39:55,566 --> 00:39:57,100 entonces valdrá la pena. 447 00:39:57,733 --> 00:40:01,166 Lo que vas a hacer, el difunto Emperador lo logró. 448 00:40:01,500 --> 00:40:03,700 Pero Du Zhongwei no tendrá éxito. 449 00:40:04,466 --> 00:40:07,066 y es aún menos probable que lo hagas. 450 00:40:08,566 --> 00:40:09,433 porque, 451 00:40:10,400 --> 00:40:12,333 eres un tonto. 452 00:40:22,233 --> 00:40:23,533 Bien. 453 00:41:27,566 --> 00:41:30,633 Sang Weihan, como canciller de la dinastía Jin posterior, 454 00:41:30,633 --> 00:41:33,770 se describe en la Historia antigua de las cinco dinastías de la siguiente manera: 455 00:41:33,770 --> 00:41:39,230 Su ambición de ayudar y armonizar, y su mérito en establecer De hecho, el Estado puede considerarse un pilar del Estado. 456 00:41:39,230 --> 00:41:41,366 La Nueva Historia de las Cinco Dinastías dice: 457 00:41:41,400 --> 00:41:44,066 Es mérito de Sang acabar con Later Tang y prosperar con Later Jin. 458 00:41:44,466 --> 00:41:46,800 Su talento en política y en la elaboración de estrategias. 459 00:41:47,333 --> 00:41:50,333 También han recibido reconocimiento y elogios. 460 00:41:52,300 --> 00:41:53,066 Sin embargo, 461 00:41:53,066 --> 00:41:57,866 como uno de los responsables directos de perdiendo las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun, 462 00:41:57,866 --> 00:42:03,266 En consecuencia, ha recibido duras críticas y condena de los eruditos confucianos posteriores. 463 00:42:05,433 --> 00:42:09,600 El erudito del siglo XVII Wang Fuzhi criticó explícitamente a Sang Weihan 464 00:42:09,600 --> 00:42:12,566 en sus Discursos sobre la lectura del Zizhi Tongjian, diciendo: 465 00:42:12,566 --> 00:42:16,600 Dejó una gran calamidad al mundo, cuya influencia en las generaciones posteriores 466 00:42:16,600 --> 00:42:19,100 Lo convierte en un criminal de decenas de miles de años. 467 00:42:28,266 --> 00:42:29,900 ¡Comandante del Ejército Central! 468 00:42:31,133 --> 00:42:31,866 Sí. 469 00:42:32,966 --> 00:42:34,300 Anuncie a todo el ejército: 470 00:42:35,266 --> 00:42:36,966 Conceder tres días de licencia. 471 00:42:38,266 --> 00:42:41,400 Realizar una búsqueda en toda la ciudad. 472 00:42:43,866 --> 00:42:47,333 Las tropas avanzadas realizar la búsqueda el primer día. 473 00:42:47,566 --> 00:42:49,700 Otros obtienen el segundo y tercer día. 474 00:42:50,500 --> 00:42:52,233 Que se den cuenta de la hora. 475 00:42:53,300 --> 00:42:56,766 Regresen a sus unidades a la hora de Xu pasado mañana. 476 00:42:57,533 --> 00:42:58,733 Gracias, mariscal. 477 00:43:24,400 --> 00:43:27,366 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas Se extienden imponentes montañas. ♫ 478 00:43:27,866 --> 00:43:30,833 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas corren ríos caudalosos. ♫ 479 00:43:31,400 --> 00:43:34,366 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas gritan caballos de guerra. ♫ 480 00:43:34,866 --> 00:43:38,966 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas hay emociones tácitas. ♫ 481 00:43:39,900 --> 00:43:42,866 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas, las flores florecen a lo largo del camino. ♫ 482 00:43:43,366 --> 00:43:46,333 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas, Los gansos están regresando al norte. ♫ 483 00:43:46,900 --> 00:43:49,866 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas, aguantamos las tormentas. ♫ 484 00:43:50,366 --> 00:43:54,466 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas, Esperamos un regreso seguro. ♫ 485 00:43:58,666 --> 00:44:01,333 ♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫ 486 00:44:01,933 --> 00:44:04,833 ♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫ 487 00:44:05,466 --> 00:44:08,133 ♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫ 488 00:44:08,733 --> 00:44:11,633 ♫ por los infinitos mares y ríos. ♫ 489 00:44:12,433 --> 00:44:15,100 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 490 00:44:15,700 --> 00:44:18,600 ♫ el amor superará todas las barreras. ♫ 491 00:44:19,300 --> 00:44:20,600 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 492 00:44:21,266 --> 00:44:25,000 ♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫ 493 00:44:25,933 --> 00:44:28,966 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫ 494 00:44:32,666 --> 00:44:35,700 ♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫ 495 00:44:39,600 --> 00:44:40,933 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 496 00:44:41,300 --> 00:44:42,733 ♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫ 497 00:44:43,066 --> 00:44:46,300 ♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫ 498 00:44:46,500 --> 00:44:47,833 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 499 00:44:48,200 --> 00:44:49,633 ♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫ 500 00:44:49,966 --> 00:44:53,200 ♫ con el corazón impenitente, a lo largo de innumerables vidas. ♫ 501 00:44:53,400 --> 00:44:54,833 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 502 00:44:55,100 --> 00:44:56,633 ♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫ 503 00:44:56,866 --> 00:44:59,633 ♫ el mundo estará sano y salvo. ♫ 504 00:45:00,033 --> 00:45:03,066 ♫ A través de decenas de miles de millas, ♫ 505 00:45:11,233 --> 00:45:15,400 ♫ mi corazón no cambia. ♫